La protection sociale occupe une place importante dans les textes proposés à l’épreuve de l’UE 12 Anglais des affaires au DCG. Financement des retraites, coût de la santé, réforme de l’assurance chômage, charges pesant sur les entreprises : ces sujets reviennent régulièrement dans la presse britannique et américaine.
Or le vocabulaire de la sécurité sociale est particulièrement trompeur pour un francophone : les termes essentiels ne ressemblent en rien à leurs équivalents français. Voici dix expressions à maîtriser.
1. Welfare state : État-providence
Many economists argue that the welfare state must adapt to an ageing population.
De nombreux économistes estiment que l’État-providence doit s’adapter au vieillissement de la population.
À retenir également :
- welfare : aide sociale, protection sociale
- welfare spending : dépenses sociales
- welfare reform : réforme de la protection sociale
2. Benefits : prestations sociales
The government plans to cut benefits for people who refuse two job offers.
Le gouvernement prévoit de réduire les prestations des personnes qui refusent deux offres d’emploi.
À retenir également :
- unemployment benefit : allocation chômage
- child benefit : allocations familiales
- housing benefit : aide au logement
- to benefit from : bénéficier de
3. To be entitled to : avoir droit à
Part-time workers are entitled to the same paid holidays as full-time staff.
Les salariés à temps partiel ont droit aux mêmes congés payés que les salariés à temps plein.
À retenir également :
- entitlement : droit, prestation due
- to entitle someone to something : donner droit à quelque chose à quelqu’un
4. Means-tested : sous condition de ressources
Housing support is means-tested, so only low-income households can apply.
L’aide au logement est attribuée sous condition de ressources : seuls les ménages modestes peuvent en faire la demande.
À retenir également :
- means : ressources, moyens financiers
- by all means necessary : coûte que coûte
5. To claim : demander, percevoir une prestation
More than a million people currently claim unemployment benefit in the UK.
Plus d’un million de personnes perçoivent actuellement l’allocation chômage au Royaume-Uni.
À retenir également :
- claimant : demandeur, bénéficiaire d’une prestation
- a claim : une demande d’indemnisation
6. Sick leave : arrêt maladie
Long-term sick leave has risen sharply since the pandemic.
Les arrêts maladie de longue durée ont fortement augmenté depuis la pandémie.
À retenir également :
- sick pay : indemnités maladie
- to be off sick : être en arrêt maladie
- maternity leave : congé maternité
7. Retirement age : âge de départ à la retraite
Several European countries have raised the retirement age to finance their pension systems.
Plusieurs pays européens ont relevé l’âge de départ à la retraite pour financer leurs régimes de retraite.
À retenir également :
- to retire : prendre sa retraite
- retiree : retraité
- early retirement : retraite anticipée
8. Payroll taxes : charges sociales
High payroll taxes make it more expensive for small firms to hire new staff.
Le niveau élevé des charges sociales rend l’embauche plus coûteuse pour les petites entreprises.
À retenir également :
- payroll : masse salariale, registre des salaires
- payslip : bulletin de paie
- to be on the payroll : faire partie du personnel salarié
9. Dependants : personnes à charge
Workers with dependants may receive additional support if they lose their job.
Les salariés ayant des personnes à charge peuvent bénéficier d’une aide supplémentaire s’ils perdent leur emploi.
À retenir également :
- dependent on : dépendant de
- to depend on : dépendre de
10. Safety net : filet de sécurité
Unemployment insurance acts as a safety net for workers who lose their jobs.
L’assurance chômage sert de filet de sécurité aux salariés qui perdent leur emploi.
Pour réussir l’UE 12 Anglais des affaires au DCG, retenez ces mots dans leurs associations les plus courantes : to claim benefits, to be entitled to sick pay, to raise the retirement age, to support dependants, means-tested support, to cut welfare spending.
Ce vocabulaire vous permettra de comprendre rapidement un texte sur les réformes sociales et de rédiger avec précision, sans calques du français comme social charges ou social cotisations, qui n’existent pas en anglais. C’est exactement ce qu’attendent les correcteurs de l’UE 12 Anglais des affaires au DCG.