Dans une synthèse ou une rédaction de l’UE12, l’emploi répété de l’adverbe very conduit souvent à une expression moins précise. Un adjectif mieux choisi permet d’exprimer la même intensité en un seul mot, dans un registre mieux adapté à l’anglais des affaires. Ces équivalents ne sont toutefois pas interchangeables dans tous les cas : chacun s’emploie dans certains contextes et avec certaines associations de mots, qu’il est utile d’apprendre en même temps que l’adjectif.
1. very important → significant
Digital tools have had a significant impact on the way companies recruit.
Les outils numériques ont eu un impact important sur la manière dont les entreprises recrutent.
2. very big → substantial
The group made a substantial investment in solar energy last year.
Le groupe a réalisé un investissement considérable dans l’énergie solaire l’an dernier.
Substantial ne remplace pas very big dans tous les cas : il s’emploie avec des montants et des quantités comme investment, increase, amount ou cost. On ne dira pas a substantial building.
3. very bad → detrimental
Long working hours can be detrimental to employees’ health.
De longues journées de travail peuvent nuire à la santé des salariés.
Detrimental signifie « nuisible, préjudiciable » et se construit généralement avec to : detrimental to employees’ health.
4. very difficult → challenging
Entering foreign markets is challenging for small businesses.
S’implanter sur des marchés étrangers est difficile pour les petites entreprises.
5. very common → widespread
Remote working has become widespread since the pandemic.
Le télétravail s’est généralisé depuis la pandémie.
6. very expensive → costly
Moving production back to France can be costly for manufacturers.
Relocaliser la production en France peut coûter cher aux industriels.
7. very small → negligible
The effect of the new tax on consumer prices was negligible.
L’effet de la nouvelle taxe sur les prix à la consommation a été négligeable.
8. very good → outstanding
The company posted outstanding results thanks to its online sales.
L’entreprise a publié d’excellents résultats grâce à ses ventes en ligne.
9. very fast → rapid
The rapid growth of artificial intelligence is changing many jobs.
L’essor rapide de l’intelligence artificielle transforme de nombreux métiers.
10. very strong → robust
Demand for electric cars remained robust despite higher prices.
La demande de voitures électriques est restée soutenue malgré la hausse des prix.
Robust s’emploie fréquemment dans un contexte économique, avec des mots comme demand, growth, performance ou economy. Pour une personne ou un argument, on gardera d’autres adjectifs, par exemple a strong leader ou a compelling argument.
Ces précisions, et beaucoup d’autres, sont rappelées dans l’ouvrage Réussir l’UE 12 au DCG 2026 qui comprend de nombreux entraînements et des propositions de corrigés en deux versions : B1+ et B2. Il est proposé à un tarif réduit en attendant sa mise à jour pour l’édition 2027.